1
00:00:03,037 --> 00:00:05,015
Na-nee, na-nee.
2
00:01:33,627 --> 00:01:35,105
Je was geweldig gisteravond, papa.
3
00:01:35,129 --> 00:01:37,174
Je weet wel, dat voordeel
concert was echt geweldig.
4
00:01:37,198 --> 00:01:39,809
Ja, en de recensies niet
ook jammer. Hier, kijk.
5
00:01:39,833 --> 00:01:42,512
Er is zelfs een foto van
Ik dirigeer het orkest.
6
00:01:42,536 --> 00:01:45,348
Dat is een prachtige gelijkenis
van de achterkant van je hoofd.
7
00:01:47,708 --> 00:01:50,387
Nou, jij zeker
zijn in een vrolijke stemming.
8
00:01:50,411 --> 00:01:51,654
Ja, nou, waarom niet?
9
00:01:51,678 --> 00:01:55,959
Eén criticus noemde mij de
kale Bernstein van Boulder.
10
00:01:55,983 --> 00:01:58,295
Bovendien, wij
ruim 30.000 dollar opgehaald
11
00:01:58,319 --> 00:02:00,464
voor de nieuwe Boulder
kinderziekenhuis.
12
00:02:00,488 --> 00:02:02,165
Jongen, ik wou dat ik dat was
dat goed doen.
13
00:02:02,189 --> 00:02:03,866
Ik beloofde $1.000 in te zamelen,
14
00:02:03,890 --> 00:02:07,270
maar op zoek naar deze nieuwe baan,
het slokt gewoon al mijn tijd op.
15
00:02:07,294 --> 00:02:08,938
Ja, dat kan wel
verhuur Mork altijd
16
00:02:08,962 --> 00:02:11,663
naar een onderzoekslaboratorium.
17
00:02:12,799 --> 00:02:14,177
Ik ga echt
moeten buigen
18
00:02:14,201 --> 00:02:16,779
de komende paar dagen
het geld inzamelen dat ik heb toegezegd.
19
00:02:21,375 --> 00:02:22,785
Misschien kleed ik me wel aan
op als padvinder
20
00:02:22,809 --> 00:02:24,387
en ga van deur tot deur.
21
00:02:24,411 --> 00:02:26,145
Nou, het werkte toen ik 12 was.
22
00:02:29,983 --> 00:02:32,629
Wat ben je aan het doen?
Hè? Wat...? Oeh.
23
00:02:32,653 --> 00:02:34,664
Ik... Ik denk dat ik dat was
slaapjoggen, en ik sloot...
24
00:02:34,688 --> 00:02:36,233
Ik heb mezelf buitengesloten.
25
00:02:36,257 --> 00:02:37,267
Hoe heb je dat gedaan?
26
00:02:37,291 --> 00:02:38,935
Nou, ik denk zoiets als dit:
27
00:02:38,959 --> 00:02:41,726
klaar, klaar, droom.
28
00:02:45,299 --> 00:02:46,543
Idioot genot.
29
00:02:51,238 --> 00:02:52,238
Déjà vu. Deur ja vu.
30
00:02:54,408 --> 00:02:57,454
O nee. Het zijn Boulder Pops.
31
00:02:57,478 --> 00:02:59,489
O, wat geweldig
avond. Dat was ongelooflijk.
32
00:02:59,513 --> 00:03:01,324
Ik bedoel, Beverly Sills
alles zingen.
33
00:03:01,348 --> 00:03:03,059
Kon je niet zeggen dat het zo was
ik achterin,
34
00:03:03,083 --> 00:03:05,094
"Ho! Ga naar beneden, mama!"
35
00:03:05,118 --> 00:03:07,964
Oh, jongen, weet je, soms
Ik kan echt onstuitbaar zijn.
36
00:03:07,988 --> 00:03:09,754
Ik weet niet waarom.
37
00:03:10,857 --> 00:03:12,702
Wauw!
38
00:03:12,726 --> 00:03:14,103
Kijk, hij raadde mijn gewicht.
39
00:03:21,435 --> 00:03:23,413
Ach, ik echt
zou moeten gaan.
40
00:03:23,437 --> 00:03:26,149
Ik moet mijn laten zien
foto voor de rest van Boulder.
41
00:03:26,173 --> 00:03:29,852
Mm, en ik blijf maken
telefoontjes voor donaties.
42
00:03:29,876 --> 00:03:32,355
Ik heb niet eens genoeg opgehaald
geld om mijn telefoonrekening te betalen.
43
00:03:32,379 --> 00:03:34,457
Maak je geen zorgen, lieverd. Mwah.
44
00:03:34,481 --> 00:03:35,892
Je zult het geld op de een of andere manier bijeenbrengen.
45
00:03:35,916 --> 00:03:37,260
Ik hoop het.
46
00:03:37,284 --> 00:03:39,396
Ik zal me moeten vermommen
de achterkant van mijn hoofd
47
00:03:39,420 --> 00:03:41,264
zodat ik langs de groupies kan glippen.
48
00:03:42,289 --> 00:03:43,833
Ah, oui.
49
00:03:45,659 --> 00:03:47,704
Alors. Alors.
50
00:03:47,728 --> 00:03:49,839
Min. Min, min, min. O, wat?
51
00:03:49,863 --> 00:03:51,575
Waarom heb je het mij niet verteld
dat je geld nodig had?
52
00:03:51,599 --> 00:03:53,343
Je kunt alles hebben
Ik bezit, behalve mijn lippen
53
00:03:53,367 --> 00:03:54,644
omdat die verhuurd zijn.
54
00:03:54,668 --> 00:03:56,279
Dat is lief, maar de
geld is niet voor mij.
55
00:03:56,303 --> 00:03:58,703
Het is voor het nieuwe
kinderziekenhuis.
56
00:03:59,039 --> 00:04:00,383
Min,
57
00:04:00,407 --> 00:04:02,752
je bedoelt dat je het kunt krijgen
geld door er gewoon om te vragen?
58
00:04:02,776 --> 00:04:04,387
Nou ja, sommige mensen
geld doneren aan anderen
59
00:04:04,411 --> 00:04:05,988
als ze de oorzaak bedenken
is waardig genoeg.
60
00:04:06,012 --> 00:04:07,524
Oh, zoals Abscam?
61
00:04:07,548 --> 00:04:09,559
Senator, gelooft u werkelijk?
62
00:04:09,583 --> 00:04:11,194
die jij nam
dit als lening?
63
00:04:11,218 --> 00:04:14,698
Nee, ik dacht het gewoon
was een kerstcadeau.
64
00:04:14,722 --> 00:04:18,368
Nee, niet helemaal. Zie,
het heet liefdadigheid.
65
00:04:18,392 --> 00:04:20,002
Mensen zamelen geld in
op verschillende manieren,
66
00:04:20,026 --> 00:04:21,070
en dan doneren ze het
67
00:04:21,094 --> 00:04:22,706
aan mensen die zij
het gevoel hebben dat ze in nood zijn.
68
00:04:22,730 --> 00:04:24,841
Denk bijvoorbeeld aan de telethon
die we gisteravond zagen?
69
00:04:24,865 --> 00:04:26,943
Dat was geweldig,
vooral toen Monty Hall zong:
70
00:04:26,967 --> 00:04:28,311
♪ Bess, jij bent nu mijn vrouw ♪
71
00:04:29,637 --> 00:04:30,880
Ja.
72
00:04:30,904 --> 00:04:33,416
Nou, mensen doneerden
geld aan dat goede doel.
73
00:04:33,440 --> 00:04:36,686
Oh, Min, dat zal ik nooit doen
begrijp jullie aardbewoners.
74
00:04:36,710 --> 00:04:38,221
Jongen, ik bedoel, soms
de lichten zijn aan
75
00:04:38,245 --> 00:04:39,956
en er is niemand thuis,
Weet je wat ik zeg?
76
00:04:39,980 --> 00:04:42,020
Je hebt één wiel
in het zand, daar.
77
00:04:43,083 --> 00:04:45,428
Ik bedoel, wij Orkans vragen het
voor geld, meteen, knal!
78
00:04:45,452 --> 00:04:47,564
Recht in de instelling in
een kleine rubberkamer aan de gang,
79
00:04:47,588 --> 00:04:50,400
"Boink! Boink! Haha!
Ik ben oké! Boink! Bonk!"
80
00:04:50,424 --> 00:04:53,703
Wel zorgzame mensen
hier graag anderen helpen.
81
00:04:53,727 --> 00:04:55,104
Oh, Min, het kan me schelen
en willen helpen.
82
00:04:55,128 --> 00:04:56,406
Nou, ik wou dat je dat kon, Mork.
83
00:04:56,430 --> 00:04:58,642
Die moet ik hebben
donaties uiterlijk vrijdag binnen.
84
00:04:58,666 --> 00:05:01,144
Ik moet beginnen met maken
telefoontjes nu.
85
00:05:01,168 --> 00:05:03,446
Het zou niet zo lang moeten duren.
Je hoeft niet veel op te halen.
86
00:05:03,470 --> 00:05:05,348
Je bent gewoon aan het bouwen
een kinderziekenhuis.
87
00:05:05,372 --> 00:05:07,932
Het hoeft alleen maar zo te zijn
ongeveer zo hoog.
88
00:05:14,381 --> 00:05:16,058
Welkom bij onze
marathon voor Mindy's kinderen.
89
00:05:16,082 --> 00:05:18,628
Kom op. Ik blijf aan
de lucht totdat je geeft, geeft, geeft.
90
00:05:18,652 --> 00:05:20,029
Kom op, nu.
Kom op, kleine Tommy.
91
00:05:20,053 --> 00:05:21,364
Waarom ben ik hier?
92
00:05:21,388 --> 00:05:22,565
Wat doe je mij aan?
93
00:05:22,589 --> 00:05:24,066
Nee, laten we nu gaan.
94
00:05:24,090 --> 00:05:25,835
Daar gaan we. Ik zou je graag willen
om mijn eerste gast te ontmoeten.
95
00:05:25,859 --> 00:05:27,504
Hallo, hallo, hallo.
96
00:05:27,528 --> 00:05:29,105
Wees niet bang voor mij.
97
00:05:29,129 --> 00:05:30,873
Weet je, maar deze kinderen...
98
00:05:30,897 --> 00:05:32,909
Mag ik één ding zeggen?
99
00:05:32,933 --> 00:05:34,911
Hier is mijn eerste gok.
100
00:05:34,935 --> 00:05:36,646
Laten we haar naar buiten brengen
jullie geweldige mensen,
101
00:05:36,670 --> 00:05:38,247
maar hoeveel geld
hebben we opgevoed?
102
00:05:38,271 --> 00:05:39,705
Diddly. Oké, laten we doorgaan.
103
00:05:41,575 --> 00:05:43,420
En nu, laten we naar buiten brengen
weer een prachtige actie,
104
00:05:43,444 --> 00:05:44,821
de beroemde Biblini's.
105
00:05:44,845 --> 00:05:46,856
Bedankt, het is leuk om hier te zijn.
106
00:05:46,880 --> 00:05:49,258
Ik wil nu de
het beroemde dwergjongleren.
107
00:05:49,282 --> 00:05:50,293
Hartelijk dank.
108
00:05:50,317 --> 00:05:51,561
En nu, alsjeblieft...
109
00:05:51,585 --> 00:05:53,563
Nee, alsjeblieft, laat los.
110
00:05:53,587 --> 00:05:55,965
Hoi! Hoi!
111
00:05:55,989 --> 00:05:59,402
Jawel! Ho... Nee, niet doen
raak mij daar aan. Doe niet...
112
00:05:59,426 --> 00:06:00,603
Zet mij neer.
113
00:06:00,627 --> 00:06:02,238
Bedankt, bedankt... Ah!
114
00:06:04,331 --> 00:06:05,642
Hoi. Eh...
115
00:06:05,666 --> 00:06:07,410
We houden een telethon
116
00:06:07,434 --> 00:06:09,612
voor hen in ongeveer een uur.
117
00:06:09,636 --> 00:06:10,913
Laten we nu doorgaan.
118
00:06:10,937 --> 00:06:12,749
Ik wil gewoon iedereen bedanken
van jou, maar eerst... Hé!
119
00:06:12,773 --> 00:06:14,718
Een beetje hart en ziel,
hier. Laten we hem naar buiten brengen.
120
00:06:14,742 --> 00:06:16,486
Deze jonge kinderen.
Laten we ze hierheen brengen.
121
00:06:16,510 --> 00:06:18,187
Hartelijk dank,
dames en heren.
122
00:06:18,211 --> 00:06:20,824
Wij zijn De Verwarringen.
123
00:06:20,848 --> 00:06:22,258
Wij kunnen beter dansen
dan wij kunnen zingen.
124
00:06:22,282 --> 00:06:24,293
Ik wil je graag voorstellen
de leden van de band.
125
00:06:24,317 --> 00:06:27,063
Larry. Trotse Waterman.
126
00:06:27,087 --> 00:06:30,500
Tom. Mooning Encino,
Ik weet niet waarom.
127
00:06:30,524 --> 00:06:31,968
Billy Bob. Ik niet
weet wat de hel.
128
00:06:31,992 --> 00:06:33,269
Mijn agent heeft mij deze baan gegeven.
129
00:06:35,195 --> 00:06:37,507
Nou, dat is het. Laten we bedanken
al deze jonge mensen daar.
130
00:06:37,531 --> 00:06:39,175
Bedankt. Bedankt,
heel veel. Bedankt.
131
00:06:39,199 --> 00:06:41,277
We komen gelijk
rond, nu geld aan het inzamelen.
132
00:06:41,301 --> 00:06:42,479
Dank je, o, dank je.
133
00:06:42,503 --> 00:06:45,382
Hé, hoe zit dat dan,
hè? Is hij niet geweldig?
134
00:06:45,406 --> 00:06:46,816
Mork, wat ben je aan het doen?
135
00:06:46,840 --> 00:06:48,852
Ik doe een telethon naar
geld inzamelen voor Mindy's kinderen.
136
00:06:48,876 --> 00:06:50,787
Oh, dat is... Dat is heel aardig.
137
00:06:50,811 --> 00:06:52,321
Je maakt bang
mijn klanten weg.
138
00:06:52,345 --> 00:06:55,558
Als je dit volhoudt, Mindy's
gaat geld voor mij inzamelen.
139
00:06:55,582 --> 00:06:57,026
Oh, oh, het spijt me daarvoor.
140
00:06:57,050 --> 00:07:00,285
Hier, ik zal mijn das inleveren.
141
00:07:01,655 --> 00:07:03,054
Eh, ik... ik...
142
00:07:06,460 --> 00:07:07,492
Wauw!
143
00:07:08,161 --> 00:07:09,539
Pardon, meneer.
144
00:07:09,563 --> 00:07:12,575
Vind je het erg als ik hier mopper,
Of is dit een gedeelte waar niet gemopperd mag worden?
145
00:07:12,599 --> 00:07:16,546
Nee, jongen, zeker. Zit
naar beneden, ga zitten.
146
00:07:16,570 --> 00:07:18,047
Hé, weet jij iets?
147
00:07:18,071 --> 00:07:20,082
Je hebt een geweldige
nader daar, jongen,
148
00:07:20,106 --> 00:07:22,852
maar je hebt zeker veel te doen
leren over fondsenwerving.
149
00:07:22,876 --> 00:07:24,554
Weet jij hoe je geld moet inzamelen?
150
00:07:24,578 --> 00:07:27,123
O, ik ben een professional
vanuit het oosten.
151
00:07:27,147 --> 00:07:29,492
Ik heb geld ingezameld
elke dag van mijn leven.
152
00:07:29,516 --> 00:07:31,160
Jij wel? Hoe?
153
00:07:31,184 --> 00:07:32,562
Geef mij een kwartje
en ik zal het je laten zien.
154
00:07:32,586 --> 00:07:34,319
Zeker.
155
00:07:37,157 --> 00:07:39,597
Zien? Ik heb net een kwart opgehaald.
156
00:07:40,393 --> 00:07:41,393
Oh!
157
00:07:42,429 --> 00:07:43,473
Vroom!
158
00:07:44,865 --> 00:07:47,376
Jongen, jij bent gelikter dan
een teflon-bananenschil.
159
00:07:48,735 --> 00:07:51,548
Oh-ho, jongen. Dat deed ik niet
weet zelfs dat ik bezeten was.
160
00:07:51,572 --> 00:07:53,349
Het zat al in mijn oor.
161
00:07:53,373 --> 00:07:57,086
Nee... O! Oeh! Sha!
Oh! Aw! Oh! Ho-ho!
162
00:07:57,110 --> 00:07:58,888
Wauw! Hoe gaat het?
zo'n baan krijgen?
163
00:07:58,912 --> 00:08:00,824
Ach...
164
00:08:00,848 --> 00:08:02,425
Ik bewonder je dorst
voor kennis, jongen.
165
00:08:02,449 --> 00:08:04,126
Ik zal je vertellen wat:
166
00:08:04,150 --> 00:08:06,729
in ruil voor een percentage
van alles wat je binnenhaalt,
167
00:08:06,753 --> 00:08:08,097
Ik leer je alles wat ik weet.
168
00:08:08,121 --> 00:08:11,468
Echt waar? O, dat is het
Heel goed, Lucille!
169
00:08:11,492 --> 00:08:13,570
Nee, de naam
Godfried. Wat is van jou?
170
00:08:13,594 --> 00:08:14,938
O, hé! Hé, hé, hé!
171
00:08:16,196 --> 00:08:19,108
Ik ben niet gisteren geboren
van een raapwagen.
172
00:08:19,132 --> 00:08:21,711
Kom op, nu. Als je mijn wilt
naam, het gaat een kwartje kosten.
173
00:08:23,169 --> 00:08:25,209
Oké, mijn naam is Mork,
en hier is jouw kwartaal.
174
00:08:26,540 --> 00:08:29,118
Ha, ha, ha! Jongen, dat ben ik
heter dan een zweep, nietwaar?
175
00:08:32,579 --> 00:08:34,256
De Aspen, Grand Junction
176
00:08:34,280 --> 00:08:36,960
en Salt Lake City
bus wordt nu geladen.
177
00:08:36,984 --> 00:08:39,028
Dat is Aspen, Grand Junction
178
00:08:39,052 --> 00:08:41,230
en de Salt Lake City-bus.
179
00:08:41,254 --> 00:08:44,166
Laatste oproep voor Aspen,
Grote kruising
180
00:08:44,190 --> 00:08:46,302
en Salt Lake City... Hé.
181
00:08:46,326 --> 00:08:47,937
Dit is er één van mij
favoriete plekken, weet je.
182
00:08:47,961 --> 00:08:49,305
Er komen veel mensen langs.
183
00:08:49,329 --> 00:08:52,196
Nu, het eerste wat wij doen
doen, controleren we kleine contanten.
184
00:08:56,202 --> 00:08:57,313
Niets daarin.
185
00:08:57,337 --> 00:08:59,348
Ook niets in de mijne.
186
00:08:59,372 --> 00:09:01,050
Aandacht!
187
00:09:01,074 --> 00:09:03,775
Neem de fondsenwervende positie in.
188
00:09:04,545 --> 00:09:05,522
Perfect.
189
00:09:05,546 --> 00:09:06,756
Laat me nu zien wat je hebt geleerd.
190
00:09:06,780 --> 00:09:08,212
O, ik heb je. Bekijk dit.
191
00:09:09,516 --> 00:09:10,994
Pardon, Haas
Krishna, Hare Lama.
192
00:09:11,018 --> 00:09:12,662
Mijn naam is Mork. Ik ben
geld proberen in te zamelen...
193
00:09:12,686 --> 00:09:13,952
Wat maakt het uit?
194
00:09:15,388 --> 00:09:16,721
Pardon.
195
00:09:18,091 --> 00:09:19,802
Was het...? Was het
iets wat ik zei?
196
00:09:19,826 --> 00:09:22,338
Nee, het is een ratrace
daarbuiten, jongen.
197
00:09:22,362 --> 00:09:24,874
U wilt geld inzamelen,
je moet een optreden geven.
198
00:09:24,898 --> 00:09:27,532
Kijk hier naar A
Meester op het werk, oké?
199
00:09:36,009 --> 00:09:37,787
Excuseer mij, mevrouw.
200
00:09:37,811 --> 00:09:40,156
Kunt u alstublieft
spaar maar een paar centen uit
201
00:09:40,180 --> 00:09:41,891
voor een arme, berooide ziel
202
00:09:41,915 --> 00:09:44,694
die probeert af te wenden
van de bittere beet van de winter?
203
00:09:44,718 --> 00:09:46,328
Het is niet voor mezelf,
je begrijpt het,
204
00:09:46,352 --> 00:09:48,130
maar voor mijn zoon, die...
205
00:09:48,154 --> 00:09:49,365
O, zegen je!
206
00:09:49,389 --> 00:09:51,289
Zegen je! Zegen je!
207
00:09:56,663 --> 00:09:58,808
O, Godfried!
208
00:09:58,832 --> 00:10:02,211
Godfried, dat deed ik niet
weet dat het zo erg was!
209
00:10:02,235 --> 00:10:03,846
Hier, neem dit.
Het is alles wat ik heb.
210
00:10:03,870 --> 00:10:06,190
Het is een foto van Robert Conrad.
211
00:10:09,576 --> 00:10:11,253
Het is... Het is een foto...
212
00:10:11,277 --> 00:10:12,589
Het was toen hij heel jong was.
213
00:10:12,613 --> 00:10:15,133
Hij had geen batterij
op zijn schouder dan.
214
00:10:16,449 --> 00:10:18,795
Oh, heel erg bedankt, zoon.
215
00:10:18,819 --> 00:10:20,663
Ik was alleen maar aan het acteren.
216
00:10:20,687 --> 00:10:22,765
Oh! Hé!
217
00:10:22,789 --> 00:10:24,801
Oh, ho, De Niro komt langs.
218
00:10:24,825 --> 00:10:26,302
Woedende boer!
219
00:10:27,360 --> 00:10:28,370
Ja.
220
00:10:28,394 --> 00:10:29,772
Nou, ik zeg je,
221
00:10:29,796 --> 00:10:32,141
misschien is het beter voor je
om de vleierijbenadering te gebruiken.
222
00:10:32,165 --> 00:10:33,876
Oh. Beboter ze.
223
00:10:33,900 --> 00:10:36,460
Oeh, ja, klinkt
kinky, maar ik zal het eens proberen.
224
00:10:38,138 --> 00:10:40,016
Hallo schatje, hoe gaat het?
225
00:10:40,040 --> 00:10:42,184
Mijn naam is Mork Jordan. ik
wil graag jouw jeans ontwerpen.
226
00:10:42,208 --> 00:10:43,920
Iemand heeft gespoten
die op jou, uiteraard,
227
00:10:43,944 --> 00:10:45,955
maar je ziet er prachtig uit.
228
00:10:45,979 --> 00:10:47,957
Weet je, jij bent een
heel, heel mooie vrouw.
229
00:10:47,981 --> 00:10:49,759
Het enige wat ik kan zeggen is dat
Je moet zo lief zijn.
230
00:10:49,783 --> 00:10:51,628
Zo lief dat ik dat zou doen
bak een taart in jouw naam.
231
00:10:51,652 --> 00:10:52,962
Weet je wat ik bedoel?
232
00:10:52,986 --> 00:10:55,564
Hoe is het met je? Hoe is het met je?
Heel erg leuk je ontmoet te hebben.
233
00:10:55,588 --> 00:10:58,134
Een bientôt. Ooh, merci bien.
234
00:10:58,158 --> 00:10:59,769
Gezegend, mevrouw. Zegen je.
235
00:10:59,793 --> 00:11:00,770
Enchanté.
236
00:11:00,794 --> 00:11:02,972
Betover-teen-teen-tay-tay.
237
00:11:02,996 --> 00:11:04,140
Wat heb je gekregen?
238
00:11:04,164 --> 00:11:05,141
Haar telefoonnummer.
239
00:11:05,165 --> 00:11:06,609
Ik neem dat.
240
00:11:06,633 --> 00:11:08,978
Ik denk het beste
iets voor jou, jongen,
241
00:11:09,002 --> 00:11:12,081
is gewoon om een beetje te zijn
jezelf, weet je?
242
00:11:12,105 --> 00:11:14,383
Zeg niets. Zie er gewoon zielig uit.
243
00:11:14,407 --> 00:11:15,840
Oké. Oké.
244
00:11:16,877 --> 00:11:18,342
Perfect. Perfect!
245
00:11:34,094 --> 00:11:36,305
Wat is er aan de hand, broer?
246
00:11:36,329 --> 00:11:38,107
Heb je pech?
247
00:11:38,131 --> 00:11:41,310
Hé, kun je wel een beetje gebruiken?
iets om je over heen te helpen?
248
00:11:43,203 --> 00:11:45,737
Hier, schaam je niet.
249
00:11:49,609 --> 00:11:51,042
Geen kernwapens.
250
00:11:52,713 --> 00:11:54,123
Wat heb je gekregen? Hoe ging het?
251
00:11:54,147 --> 00:11:55,792
Jongen, je was gewoon geweldig.
252
00:11:55,816 --> 00:11:57,626
Je hebt wat nodig is.
253
00:11:57,650 --> 00:11:59,495
Nu neem ik wat je hebt.
254
00:11:59,519 --> 00:12:01,597
Dat is voor het lesgeld. Oh, wauw.
255
00:12:01,621 --> 00:12:03,632
Schrijft mij dat in voor de
school van harde klappen, nu?
256
00:12:03,656 --> 00:12:04,967
Zeker.
257
00:12:04,991 --> 00:12:06,635
Dit is slechts de
begin ook, weet je nog?
258
00:12:06,659 --> 00:12:07,636
O, jongen.
259
00:12:07,660 --> 00:12:09,205
Zal Mindy trots op mij zijn?
260
00:12:09,229 --> 00:12:10,639
O, ik ga
bouw dat ziekenhuis
261
00:12:10,663 --> 00:12:11,741
meteen van onderaf.
262
00:12:16,369 --> 00:12:18,280
Oh, ik hoop dat ik erom vraag
donaties per post
263
00:12:18,304 --> 00:12:21,851
werkt voor mij een stuk beter
dan voor John Anderson.
264
00:12:21,875 --> 00:12:23,086
WHO?
265
00:12:23,110 --> 00:12:25,688
Zie wat ik bedoel.
266
00:12:25,712 --> 00:12:27,990
Glenda, wil je?
weer overstappen of wat?
267
00:12:28,014 --> 00:12:30,559
Nee schat, het gaat goed met mij.
268
00:12:30,583 --> 00:12:33,963
Weet je, misschien zou dit dat wel zijn
Het zou gemakkelijker zijn als ik een spons zou gebruiken.
269
00:12:33,987 --> 00:12:36,565
O, het spijt me. Mork heeft alles meegenomen
onze sponzen naar de rivier
270
00:12:36,589 --> 00:12:39,668
en laat ze vrij.
271
00:12:42,028 --> 00:12:44,406
Weet je, dat is hij echt
kreeg een soort ongebruikelijke
272
00:12:44,430 --> 00:12:46,843
gevoel van mededogen, nietwaar?
273
00:12:46,867 --> 00:12:48,344
Maak je geen zorgen, Mindy.
274
00:12:48,368 --> 00:12:50,446
Dat heb je zo gezegd
veel in deze fondsenactie,
275
00:12:50,470 --> 00:12:52,248
het wordt vast een succes.
276
00:12:52,272 --> 00:12:55,551
Sterker nog, ik zou graag een
bijdrage aan het ziekenhuis.
277
00:12:55,575 --> 00:12:56,819
Oh, bedankt, Glenda.
278
00:12:56,843 --> 00:12:58,821
Ik heb zin gehad
om dit aan jou te geven.
279
00:12:58,845 --> 00:13:01,457
Oh, dat is echt attent.
280
00:13:01,481 --> 00:13:03,793
Maar heb je er niet ook een paar neergezet?
veel nullen in dit getal?
281
00:13:03,817 --> 00:13:06,328
Nee, nee, nee, nee, nee.
Het is een zeer waardevol doel.
282
00:13:06,352 --> 00:13:10,499
Bovendien zou ik alleen maar blazen
het geld op T-biljetten.
283
00:13:10,523 --> 00:13:12,034
Glenda, weet je,
284
00:13:12,058 --> 00:13:13,669
Het is niet mijn bedoeling om te klinken
vooruit of wat dan ook,
285
00:13:13,693 --> 00:13:15,938
maar zou je mij willen adopteren?
286
00:13:15,962 --> 00:13:18,007
Is ze niet schattig?
287
00:13:18,031 --> 00:13:19,142
Oh. Dat is ze zeker.
288
00:13:19,166 --> 00:13:20,643
Oh jee, we moeten rennen.
289
00:13:20,667 --> 00:13:22,411
Het is bijna tijd
voor racketbal.
290
00:13:22,435 --> 00:13:25,148
Denk je dat ik het leuk ga vinden
Is dit net zoveel als ik deed met bowlen?
291
00:13:25,172 --> 00:13:28,506
Het maakt niet uit.
De kleding is een stuk leuker.
292
00:13:29,409 --> 00:13:31,553
O, jongen. Wauw!
293
00:13:31,577 --> 00:13:33,389
Tot ziens, jongens. Bedankt
veel voor uw hulp.
294
00:13:33,413 --> 00:13:34,957
Tot ziens. Zien
jij later. Doei. Doei.
295
00:13:34,981 --> 00:13:37,093
Oké.
296
00:13:37,117 --> 00:13:40,584
Nou ja, weer aan het werk.
Geen rust voor de parmantigen.
297
00:13:43,990 --> 00:13:45,690
Eureka, min!
298
00:13:51,731 --> 00:13:52,875
Min, wat is er?
299
00:13:52,899 --> 00:13:54,376
Ik heb net een postzegel ingeslikt.
300
00:13:54,400 --> 00:13:56,681
Nou, snel, slik een brief door.
301
00:13:56,937 --> 00:13:58,114
Waar...?
302
00:13:58,138 --> 00:14:00,249
Waar heb je die vandaan
kleren? Oh, Bowery-broers.
303
00:14:00,273 --> 00:14:03,119
Het is een kleine boetiek
op Skiddrive.
304
00:14:03,143 --> 00:14:04,620
Oh, Min, jongen, dat ben je
zal zo blij zijn.
305
00:14:04,644 --> 00:14:06,588
Dat gaan we niet alleen doen
bouw een vleugel op dat ziekenhuis,
306
00:14:06,612 --> 00:14:09,132
wij gaan bouwen
een vleugel en een dij.
307
00:14:09,916 --> 00:14:10,916
Kijk.
308
00:14:13,920 --> 00:14:17,633
Mork, welk aardeconcept heeft
Heb je het deze week verkeerd begrepen?
309
00:14:17,657 --> 00:14:20,102
Nee, ik heb het niet verkeerd begrepen, Min.
Je zult zo trots op mij zijn.
310
00:14:20,126 --> 00:14:23,239
Ik heb fondsenwerving onder de knie.
Kijk dit, kijk dit.
311
00:14:23,263 --> 00:14:25,096
Geef mij een dollar.
312
00:14:31,704 --> 00:14:33,682
Jij bedoelt jij
balen van al dat geld?
313
00:14:33,706 --> 00:14:35,885
O, niet vervelend,
Min. Nee. Het is een kunstvorm.
314
00:14:35,909 --> 00:14:37,419
Luister, dat zou ik gedaan hebben
meer thuis gebracht,
315
00:14:37,443 --> 00:14:38,787
behalve dat die er zijn
gaten in mijn zak
316
00:14:38,811 --> 00:14:40,122
en ik moest helpen
een paar vrienden uit.
317
00:14:40,146 --> 00:14:43,359
Geef ze een beetje plengoffer.
318
00:14:43,383 --> 00:14:45,928
Maar dat is bedrog.
319
00:14:45,952 --> 00:14:48,472
Nee, min. Panhandling wel
wat verpleegkundigen in het ziekenhuis doen.
320
00:14:50,323 --> 00:14:52,869
Ik ben een geïndividualiseerde,
zelfhulp fondsenwerving.
321
00:14:52,893 --> 00:14:55,037
Ik denk dat ik een
hoofdpijn heel snel.
322
00:14:55,061 --> 00:14:57,039
Oh, Min, wil je dat?
Zal ik je een aspirine verbranden?
323
00:14:57,063 --> 00:14:59,641
Geef mij een aspirine.
324
00:14:59,665 --> 00:15:02,611
Mork, bedelen is niet de bedoeling
juiste manier om geld in te zamelen.
325
00:15:02,635 --> 00:15:04,546
Oh, Min, maar mijn
vriend Godfrey zei...
326
00:15:04,570 --> 00:15:06,582
Oh, Mork, kijk eens
jij. Ik kan niet... O!
327
00:15:06,606 --> 00:15:08,351
Het is gewoon... het is zo vernederend...
328
00:15:08,375 --> 00:15:10,119
Het is zo gênant.
329
00:15:10,143 --> 00:15:11,888
Ik bedoel, nu heb ik het echt
hoofdpijn hebben.
330
00:15:11,912 --> 00:15:14,392
Ik denk dat dat betekent dat we dat niet zullen doen
dineren op de missie.
331
00:15:15,681 --> 00:15:16,993
Oh, het is jammer, Min,
332
00:15:17,017 --> 00:15:18,895
omdat ik dat al heb gedaan
een heerlijke wijn uitgekozen.
333
00:15:18,919 --> 00:15:22,220
Kijk hier. Het zegt
"Mount Thunder Oiseau."
334
00:15:23,390 --> 00:15:25,401
Oh, kom op, Min. Kom op.
335
00:15:25,425 --> 00:15:27,203
Ik vind je leuk. Je bent mooi.
336
00:15:40,773 --> 00:15:41,850
Min? Nog niet, Mork.
337
00:15:41,874 --> 00:15:43,041
Oké, Min.
338
00:15:48,949 --> 00:15:50,993
Oké, nu ben ik er klaar voor.
339
00:15:51,017 --> 00:15:52,617
Mork... Aanwezig.
340
00:15:53,753 --> 00:15:56,254
Nu besef ik...
341
00:15:59,292 --> 00:16:02,704
Ik besef dat je een
wezen uit de ruimte.
342
00:16:02,728 --> 00:16:04,340
Het wezen is een beetje
ruw, nietwaar, Min?
343
00:16:04,364 --> 00:16:05,541
Op dit moment niet.
344
00:16:05,565 --> 00:16:06,642
Waarom heb ik het gevoel dat ik zit?
345
00:16:06,666 --> 00:16:09,345
naast Mount St. Mindy?
346
00:16:09,369 --> 00:16:12,014
Nu besef ik dat je dat wel bent
een wezen uit de ruimte,
347
00:16:12,038 --> 00:16:16,385
maar er zijn bepaalde dingen
dat zelfs de Blob niet zou doen.
348
00:16:16,409 --> 00:16:19,055
Min, wat heb ik verkeerd gedaan? ik
wilde gewoon geld inzamelen.
349
00:16:19,079 --> 00:16:22,591
Ik weet het, Mork, maar
bedelen in het busstation
350
00:16:22,615 --> 00:16:24,493
waar al mijn vrienden
kon je zien.
351
00:16:24,517 --> 00:16:26,917
Het waren niet al je vrienden,
Min. Het waren er maar zes.
352
00:16:27,887 --> 00:16:30,047
Bovendien waren ze dat ook
alleen goed voor $ 20.
353
00:16:30,923 --> 00:16:33,535
Heb je van mijn vrienden gesmokkeld?
354
00:16:33,559 --> 00:16:35,504
O, dat wil ik
kruip onder een steen!
355
00:16:35,528 --> 00:16:37,340
Nou, Min, nou, ik bedoel,
jij deed hetzelfde,
356
00:16:37,364 --> 00:16:38,941
en ik was gewoon een
beetje creatiever.
357
00:16:38,965 --> 00:16:41,710
Wat is het verschil?
Er is een groot verschil, Mork!
358
00:16:41,734 --> 00:16:43,679
In de eerste plaats, ik
vroeg het niet voor mezelf.
359
00:16:43,703 --> 00:16:45,314
Ik vroeg het aan andere mensen.
360
00:16:45,338 --> 00:16:46,648
Nou, dat was ik ook.
Nee, nee, nee, nee.
361
00:16:46,672 --> 00:16:47,738
Oh!
362
00:16:49,075 --> 00:16:51,053
Mensen bij de bus
station wist dat niet.
363
00:16:51,077 --> 00:16:52,788
Nou... Bedelaars blijven meestal
364
00:16:52,812 --> 00:16:54,323
het geld voor zichzelf.
365
00:16:54,347 --> 00:16:56,592
Oh, mijn vriend Godfrey...
Hij is ook mijn mentor, Min.
366
00:16:56,616 --> 00:16:58,494
Hij zei dat je moet
kies voor de directe aanpak.
367
00:16:58,518 --> 00:16:59,728
We gaan een nieuwe samenleving opbouwen
368
00:16:59,752 --> 00:17:01,163
waar je dat niet doet
een tussenpersoon hebben.
369
00:17:01,187 --> 00:17:02,798
Je vriend en mentor is een zwerver.
370
00:17:02,822 --> 00:17:05,323
Oh! Oh! O, verbrijzelde illusie!
371
00:17:08,328 --> 00:17:09,605
O, Mork.
372
00:17:09,629 --> 00:17:10,973
Oh, niet meer, Mindy. Niet meer.
373
00:17:10,997 --> 00:17:12,397
Je hebt me pijn gedaan.
374
00:17:13,633 --> 00:17:15,444
Wat ik bedoelde was,
375
00:17:15,468 --> 00:17:17,146
wat je vriend
doet heet bedelen.
376
00:17:17,170 --> 00:17:20,082
En... En op aarde,
bedelen is niet echt in.
377
00:17:20,106 --> 00:17:21,683
Ik bedoel, alleen verlaten mensen bedelen.
378
00:17:21,707 --> 00:17:23,585
Oh, Min, maar ik dacht
iedereen op aarde smeekte.
379
00:17:23,609 --> 00:17:25,521
Ik bedoel, in de rechtbank,
je smeekt om genade,
380
00:17:25,545 --> 00:17:27,789
politici smeken de
kwestie, mensen smeken af.
381
00:17:27,813 --> 00:17:29,625
Ik bedoel... En jij zelfs
leer uw hond bedelen, Min.
382
00:17:29,649 --> 00:17:30,993
Oh, Mork, dat is het niet
hetzelfde.
383
00:17:31,017 --> 00:17:32,217
Neem me niet kwalijk?
384
00:17:33,553 --> 00:17:36,965
Kijk, ik waardeer het
wat je probeert te doen,
385
00:17:36,989 --> 00:17:39,168
maar bedelen is gewoon niet goed.
386
00:17:39,192 --> 00:17:41,703
O, ik... Het spijt me. Dat deed ik niet
bedoeld om je in verlegenheid te brengen.
387
00:17:41,727 --> 00:17:43,472
Gewoon niet meer doen
Bedelen, oké?
388
00:17:43,496 --> 00:17:44,606
Oké.
389
00:17:44,630 --> 00:17:45,741
Goed.
390
00:17:45,765 --> 00:17:47,725
Oké, nu moet ik
krijg deze per post.
391
00:17:48,501 --> 00:17:49,912
Kijk, terwijl ik weg ben,
392
00:17:49,936 --> 00:17:53,615
Ik denk dat je misschien moet kijken
nog eens over uw Aardehandleiding.
393
00:17:53,639 --> 00:17:55,784
Maar probeer het deze keer eens te lezen.
394
00:17:55,808 --> 00:17:57,553
Kleur niet alleen de plaatjes.
395
00:18:02,482 --> 00:18:03,926
Kom op, allemaal!
396
00:18:03,950 --> 00:18:05,194
Wij geven gratis geld weg!
397
00:18:05,218 --> 00:18:06,595
Laat me je een dollar geven.
398
00:18:06,619 --> 00:18:09,065
Alsjeblieft, kom nu
op. Gratis geld.
399
00:18:09,089 --> 00:18:10,832
Excuseer mij, mevrouw. ik
heb een handvol dollars.
400
00:18:10,856 --> 00:18:12,401
Graaf daar maar in.
401
00:18:12,425 --> 00:18:13,705
Se habla Español?
402
00:18:15,228 --> 00:18:16,705
Wauw!
403
00:18:16,729 --> 00:18:18,774
Ik kan niet eens geven
dit spul weg.
404
00:18:18,798 --> 00:18:21,966
Oh, waar is een overvaller
wanneer heb je hem echt nodig?
405
00:18:23,836 --> 00:18:25,614
Pardon, meneer. Doe jij
Heeft u nog kleingeld?
406
00:18:25,638 --> 00:18:26,748
Nee, dat doe ik niet.
407
00:18:26,772 --> 00:18:28,350
Nou, nu wel.
Kom hier. Daar ga je.
408
00:18:28,374 --> 00:18:29,918
Oh! O, hé!
409
00:18:29,942 --> 00:18:31,253
Oh goh, bedankt!
410
00:18:31,277 --> 00:18:32,321
Oh, en er is... Wauw!
411
00:18:32,345 --> 00:18:33,556
Hé, je bent een heilige!
412
00:18:33,580 --> 00:18:34,723
Oh, goh. Zegen je.
413
00:18:34,747 --> 00:18:37,267
Hé, deze fruitcake is dat
geld weggeven.
414
00:18:46,126 --> 00:18:48,566
♪ Al Gods kinderen
Ik heb geld, geld ♪
415
00:18:49,195 --> 00:18:50,772
Houd het vast! Houd het vast!
416
00:18:50,796 --> 00:18:52,608
Houd het vast! Houd het vast!
417
00:18:52,632 --> 00:18:54,076
Wacht even! Waag het niet!
418
00:18:54,100 --> 00:18:55,611
Je laat dat...
419
00:18:55,635 --> 00:18:57,179
Wat is hier aan de hand?
420
00:18:57,203 --> 00:18:59,081
Nou, ik... Ik was gewoon
het geld teruggeven.
421
00:18:59,105 --> 00:19:00,282
Is het niet prachtig?
422
00:19:00,306 --> 00:19:01,717
Ben je gek?
423
00:19:01,741 --> 00:19:04,220
Je zou moeten nemen
hand-outs, geef ze niet weg!
424
00:19:04,244 --> 00:19:06,755
Dat weet ik, maar ik heb gehoord dat het zo is
beter te geven dan te ontvangen.
425
00:19:06,779 --> 00:19:08,457
Oeh... Dat zou je moeten doen
probeer het zelf.
426
00:19:10,617 --> 00:19:11,882
Nooit!
427
00:19:12,952 --> 00:19:14,796
Ik kan het niet begrijpen.
428
00:19:14,820 --> 00:19:16,064
Ik heb alles gedaan
Ik zou het voor je kunnen doen.
429
00:19:16,088 --> 00:19:18,200
Ik behandelde je zoals je was
mijn eigen vlees en bloed.
430
00:19:18,224 --> 00:19:20,969
Ik heb je uit de kast gezet
huis, ik gooide je in de goot,
431
00:19:20,993 --> 00:19:22,926
en ik heb een zwerver van je gemaakt.
432
00:19:23,929 --> 00:19:25,663
Waar ben ik fout gegaan?
433
00:19:27,467 --> 00:19:28,644
Het is alleen maar geld.
434
00:19:28,668 --> 00:19:30,146
Oh, dat is net als een Arabisch gezegde:
435
00:19:30,170 --> 00:19:31,469
"Het is maar olie."
436
00:19:32,772 --> 00:19:34,583
Geld is het meest
belangrijke zaak in de wereld.
437
00:19:34,607 --> 00:19:37,319
Begrijp je het niet? Het is
veel te waardevol om weg te geven.
438
00:19:37,343 --> 00:19:38,854
Als ik je had gekend
voelde me zo...
439
00:19:38,878 --> 00:19:40,589
Ik bedoel, ho...
440
00:19:40,613 --> 00:19:42,424
Nou, hier, Godfried.
Dit is alles wat ik nog heb.
441
00:19:42,448 --> 00:19:45,015
Het is een McGovern-Eagleton-knop.
442
00:19:46,719 --> 00:19:48,152
Kind,
443
00:19:49,222 --> 00:19:51,189
Ik ben echt teleurgesteld in je.
444
00:19:53,726 --> 00:19:54,792
Godfried...
445
00:19:56,296 --> 00:19:59,963
dat zijn mensen zoals jij
zwervers een slechte naam geven.
446
00:20:23,656 --> 00:20:25,801
Heb je het geld teruggegeven?
447
00:20:25,825 --> 00:20:27,436
Oh, Min, maar je zei ik
op de een of andere manier aan het geld gekomen
448
00:20:27,460 --> 00:20:30,005
dat was sociaal niet acceptabel
aan de zeden van de middenklasse.
449
00:20:30,029 --> 00:20:31,039
Ik zei dat?
450
00:20:31,063 --> 00:20:32,330
Nou ja, niet zo welsprekend.
451
00:20:34,267 --> 00:20:35,444
Wat ik bedoelde was: het is...
452
00:20:35,468 --> 00:20:37,713
Het is verkeerd om...
Om geld te bedelen
453
00:20:37,737 --> 00:20:39,381
Tenzij het voor een goed doel is.
454
00:20:39,405 --> 00:20:41,350
Dan is het dat niet
bedelen. Het is liefdadigheid.
455
00:20:41,374 --> 00:20:43,785
Oef, eerst krijg ik
het geld verkeerd,
456
00:20:43,809 --> 00:20:45,153
dan geef ik het verkeerd terug.
457
00:20:45,177 --> 00:20:47,022
Oh, Min, deze plek
is echt verwarrend.
458
00:20:47,046 --> 00:20:51,627
Ik bedoel, geen wonder
psychiaters rijden Mercedes.
459
00:20:54,920 --> 00:20:57,988
Wie kan boos blijven
bij puppy's of Orkans?
460
00:21:00,426 --> 00:21:02,371
Godfried, kom binnen.
461
00:21:02,395 --> 00:21:04,235
Hallo, jongen. Hoi.
462
00:21:05,598 --> 00:21:08,777
Min, het zijn mijn financiële zaken
adviseur, Godfried.
463
00:21:08,801 --> 00:21:11,012
Ja, ik heb een gehoord
veel over jou, Godfrey.
464
00:21:11,036 --> 00:21:12,180
Bedankt.
465
00:21:12,204 --> 00:21:13,282
Doe alsof u thuis bent.
466
00:21:13,306 --> 00:21:15,517
Ik zal er een paar plaatsen
kranten op de bank.
467
00:21:15,541 --> 00:21:16,918
Nee, nee, nee. Doe geen moeite.
468
00:21:16,942 --> 00:21:18,954
Dit gaat niet
duurt maar een minuut.
469
00:21:18,978 --> 00:21:20,088
Weet je, jongen,
470
00:21:20,112 --> 00:21:21,624
eerder vandaag wist ik het zeker
471
00:21:21,648 --> 00:21:24,092
jij was de grootste sukkel
Ik heb elkaar ooit in mijn hele leven ontmoet.
472
00:21:24,116 --> 00:21:27,162
Oh... Oh, kaf.
473
00:21:27,186 --> 00:21:29,465
Je weet wel, na jou
verliet dat busstation,
474
00:21:29,489 --> 00:21:32,801
Ik begon na te denken, en ik zag het
dit kleine meisje dat daar staat,
475
00:21:32,825 --> 00:21:35,036
huilend omdat ze verdwaald was.
476
00:21:35,060 --> 00:21:36,438
Plotseling raakte het mij, weet je?
477
00:21:36,462 --> 00:21:38,607
Geld... Geld
betekenen niets
478
00:21:38,631 --> 00:21:41,543
als ik kan veranderen
het leven van dat kleine meisje.
479
00:21:41,567 --> 00:21:45,247
Op dat moment, ik
besloot het grote offer te brengen.
480
00:21:45,271 --> 00:21:46,982
Wat heb je gedaan?
Ik gaf haar een dubbeltje
481
00:21:47,006 --> 00:21:49,006
zodat ze haar moeder kon bellen.
482
00:21:50,343 --> 00:21:52,421
En ik zeg je: de
kijk eens naar het gezicht van dat meisje
483
00:21:52,445 --> 00:21:54,323
gaf mij een goed gevoel,
484
00:21:54,347 --> 00:21:55,857
Ik begon na te denken
hoe goed ik me zou voelen
485
00:21:55,881 --> 00:21:57,959
als ik veel kon helpen
van kinderen, weet je?
486
00:21:57,983 --> 00:22:01,297
Dus, eh... eh...
487
00:22:01,321 --> 00:22:02,441
Eh...
488
00:22:03,456 --> 00:22:05,267
Hier. Dat is voor uw ziekenhuis.
489
00:22:05,291 --> 00:22:07,002
Doe je een donatie?
490
00:22:07,026 --> 00:22:08,170
Ja.
491
00:22:08,194 --> 00:22:09,971
Nou, bedankt!
492
00:22:09,995 --> 00:22:12,274
Graag gedaan.
493
00:22:12,298 --> 00:22:13,642
Godfried, dat heb je
om het nu los te laten.
494
00:22:13,666 --> 00:22:14,799
Oh.
495
00:22:16,736 --> 00:22:19,682
O, dit is heel erg
genereus van je, Godfried.
496
00:22:19,706 --> 00:22:21,450
Nu kan ik bijna mijn belofte doen.
497
00:22:21,474 --> 00:22:23,952
Bijna? Wat doe je
gemeen? Kom je nog steeds tekort?
498
00:22:23,976 --> 00:22:25,287
O, slechts $40.
499
00:22:25,311 --> 00:22:28,912
Oh jongen, dit is het
zal pijnlijk zijn.
500
00:22:30,383 --> 00:22:31,615
Oh.
501
00:22:33,953 --> 00:22:35,297
Dit is geweldig.
502
00:22:35,321 --> 00:22:38,734
Oh ja, een wedergeborene
kont. Kom op.
503
00:22:38,758 --> 00:22:41,203
Niet... Verspreid je niet
dat in de buurt, wil je?
504
00:22:41,227 --> 00:22:44,005
Ik heb te hard gewerkt
om te komen waar ik ben.
505
00:22:44,029 --> 00:22:47,008
Ik zie je. Kan
Ik loop met je mee naar de goot?
506
00:22:47,032 --> 00:22:48,210
Nee, nee.
507
00:22:48,234 --> 00:22:50,412
Excuseer mij.
508
00:22:50,436 --> 00:22:53,081
Heb je ooit gedacht
van misschien aangaan
509
00:22:53,105 --> 00:22:54,550
een beetje verantwoordelijkheid?
510
00:22:54,574 --> 00:22:57,786
Weet je, het krijgen van een
baan en vestiging.
511
00:22:57,810 --> 00:22:59,243
Trouwen.
512
00:23:00,646 --> 00:23:02,858
Kinderen opvoeden.
513
00:23:02,882 --> 00:23:05,994
Stuur ze via de universiteit.
514
00:23:06,018 --> 00:23:08,797
Dat heb ik allemaal gedaan. Dat is
hoe ik een zwerver werd.
515
00:23:18,865 --> 00:23:22,966
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
516
00:23:25,772 --> 00:23:26,749
Mork belt Orson.
517
00:23:26,773 --> 00:23:28,384
Kom binnen, mijn favoriet
superieur wezen.
518
00:23:28,408 --> 00:23:29,951
Laten we naar je rapport luisteren, Mork.
519
00:23:29,975 --> 00:23:31,019
Ja, meneer.
520
00:23:31,043 --> 00:23:32,120
En in de middelste ring,
521
00:23:32,144 --> 00:23:33,856
het is het ongelooflijke
krimpende dollar!
522
00:23:33,880 --> 00:23:35,691
Je kunt uitgeven
het, je kunt het opslaan,
523
00:23:35,715 --> 00:23:38,059
je kunt het verspillen, maar
je kunt het niet meenemen!
524
00:23:38,083 --> 00:23:40,228
Nee, meneer Bob.
525
00:23:40,252 --> 00:23:42,398
Je hebt het al gemaakt
een rapport over geld
526
00:23:42,422 --> 00:23:44,633
en hoe aardbewoners
Ik hou ervan om het te hamsteren, Mork.
527
00:23:44,657 --> 00:23:46,034
O ja, meneer, maar
Zie je, deze week,
528
00:23:46,058 --> 00:23:48,704
Ik leerde over een heel
genereuze daad die liefdadigheid wordt genoemd.
529
00:23:48,728 --> 00:23:50,372
Kijk, meneer, dat is er
een andere kant van de medaille.
530
00:23:50,396 --> 00:23:52,073
Hoe zit dat voor een
Handige metafoor, hè?
531
00:23:52,097 --> 00:23:54,042
Een beetje Byron, een beetje
Keats, een kleine Shelley.
532
00:23:55,100 --> 00:23:56,578
Kom ter zake,
Mork! Ja, meneer.
533
00:23:56,602 --> 00:23:58,079
Kijk, meneer, liefdadigheid is een concept
534
00:23:58,103 --> 00:24:00,181
waarbij aardbewoners met
geld helpt degenen die dat niet hebben.
535
00:24:00,205 --> 00:24:01,683
Het is een beetje zoals een
investering terug
536
00:24:01,707 --> 00:24:04,085
waar u verlies kunt lijden
maar u profiteert van een hoger dividend.
537
00:24:04,109 --> 00:24:05,421
Ik dacht dat je het mij had verteld
538
00:24:05,445 --> 00:24:07,188
dat is een dwaas en de zijne
geld werd al snel verdeeld.
539
00:24:07,212 --> 00:24:09,190
Nou, dat is er één die zegt:
meneer, maar de andere is,
540
00:24:09,214 --> 00:24:10,893
het is beter om te geven
dan te ontvangen.
541
00:24:10,917 --> 00:24:12,561
Daarom is er
een Thanksgiving-dag,
542
00:24:12,585 --> 00:24:14,396
en niet een
Dankdag, meneer.
543
00:24:14,420 --> 00:24:17,866
Bovenal, meneer, heb ik geleerd
dat het geld hier begint.
544
00:24:17,890 --> 00:24:20,402
Tot volgende week,
meneer, na-nee, na-nee.